…

Poder sonhar, sem entraves,

E ter toda a liberdade,

Partir e voltar, mil vezes,

Sem nunca sentir saudade.

Sou alguém insatisfeito

Que vive na ilusão.

Podem prender o meu corpo

Mas a alma ? Essa não !

São as pesadas amarras,

Com que vivo dia-a-dia,

Que me levan a pisar

O mundo da fantasia.

Tenho uma alma inquieta,

É uma alma cigana

Mas é cigana-poeta !

…

Pouvoir rêver sans entraves,

Et tenir toute la liberté,

Partir et revenir sans cesse,

Jamais lassée de ressentir.

Insatisfaction,

Désillusion.

Tu peux prendre mon corps

Et pourquoi pas mon âme ? Non, jamais ça !

Je vis jour après jour,

Liée à de lourdes amarres,

Je me lève

Dans un monde de fantaisie.

Je possède une âme inquiète,

Une âme tzigane

Mais elle est tzigane-poète !

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER