"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes d'Amérique

 

THE PIKE

 

In the brown water,
Thick and silver-sheened in the sunshine,
Liquid and cool in the shade of the reeds,
A pike dozed.
Lost among the shadows of stems
He lay unnoticed.
Suddenly he flicked his tail,
And a green and copper brightness
Ran under the water.

 

(Sword Blades and Poppy Seeds.)

 

Amy LOWELL

(1874 - 1925)

 

Née à Brookline, dans le faubourg de Boston, Amy LOWELL a toujours voulu rester elle-même, avec son style personnel. Elle a aussi apprécié la poésie française de son époque et en particulier Paul FORT. Elle aimait la prose rythmée et recherchait un certain charme dans l’assonance volontaire. Recherchant la solitude, elle était aussi attirée par l’exotisme, en particulier l’influence japonaise se ressent dans ses écrits. Certains de ses poèmes sont comme des flashs descriptifs (« The Pike »). Parmi ses écrits, on peut citer « Men Wome and Ghosts », « Pictures of the Floating World », « Six French Poets » (essai)…

 

LE BROCHET

 

Dans l’eau sombre,
Épaisse et argentée de rayons de soleil,
Fluide et fraîche à l’ombre des roseaux,
Un brochet somnolait.
Se confondant avec l’ombre des roseaux,
Il était étendu là, ignoré.
Tout à coup, il agita la queue,
Et un éclat vert et cuivré
Se propagea sous l’eau.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER