"Mur de poésie de Tours" 2000

 

POÈTES ALLEMANDS DU PASSÉ

Sélection de Catherine RÉAULT-CROSNIER

 

Achim von ARNIM

Der Kirschbaum (Le cerisier)

Bertholt BRECHT

Die Lösung (La solution)

Paul CELAN

Lob der Ferne (Éloge du lointain)

Annette von DROSTE-HÜLSHOFF

Am Karfreitage (Vendredi saint)

Joseph Freiherr von EICHENDORFF

Vor der Stadt (Devant la ville)

Paul FLEMING

Bey einer Leichen (Près d’un corps mort)

Christian FÜRCHTEGOTT GELLERT

Der Tanzbär (L’ours danseur)

Johann Wolfgang GOETHE

Gesang der Geister über den Wassern (Chant des esprits au-dessus des eaux)

Friedrich GOTTLIEB KLOPSTOCK

Die Sommernacht (La nuit d’été)

Karoline von GÜNDERODE

Hochrot (Rouge vif)

Johann Christian GÜNTHER

Trostarie (Aria de consolation)

Georg-Philipp HARSDÖRFFER

K (C)

Christian Friedrich HEBBEL

Ich und Du (Toi et moi)

Heinrich HEINE

 

Johann Gottfried HERDER

Der Genius der Zukunft (Le génie de l’avenir)

Christian HOFFMANN VON HOFFMANNSWALDAU

Auff der Mund (Sur la bouche)

Friedrich HÖLDERLIN

An Zimmern (Dans la chambre)

Gottfried KELLER

Am fliessenden Wasser (Au bord de l’eau courante)

Else LASKER-SCHÜLER

Höre (Écoute)

Friedrich von LOGAU

Heutige Weltkunst (L’art du monde contemporain)

Martin LUTHER

Der 130 Psalm (Psaume 130)

Conrad Ferdinand MEYER

Zwei Segel (Deux voiles)

Friedrich NIETZSCHE

Das trunkene Lied (La chanson ivre)

Martin OPITZ

 

Rainer Maria RILKE

Die Sonette an Morpheus (Sonnets à Orphée)

Hans SACHS

Der alten frauen gebet für Dionysium (Prière de la vieille femme pour le tyran Denys)

Georg TRAKL

Rondel (Rondeau)

Walter von der VOGELWEIDE

 

Georg WEERTH

Arbeite (Travaille)