"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe

 

EL BURLADOR DE SEVILLA « Don Juan »

 

…

Ripio

Pues, ¿es quienquiera

una lavandriz mujer,

lavando y fregatrizando,

defendiendo y ofendiendo,
los paños suyos tendiendo,
regalando y remendando ?

Dando dije, porque al dar

no hay cosa que se le iguale,
y si no, a Isabela dale,
a ver si sabe tomar.

 

(Extrait de l’acte I)

 

TIRSO DE MOLINA

(1580 ou 1581 - 1648)

 

Auteur dramatique espagnol, TIRSO DE MOLINA est né à Madrid. Il créa le théâtre de mœurs espagnol ; il composa plus de trois cent pièces, comédies « Don Gil aux chausses vertes », et drames religieux « Le Damné par manque de foi ».

 

L’ABUSEUR DE SÉVILLE « Don Juan »

 

…

Ripio

Alors, est-elle

une lavandière,

celle qui lave, savonne,

celle qui défend et offre,
celle qui étend ses mouchoirs,
celle qui offre et soigne ?

Je dis qu’elle donne car le don,

rien ne l’égale,
et sinon, donne à Isabelle
pour voir si elle sait prendre.

 

Traduit de l’espagnol par Catherine RÉAULT-CROSNIER